Metal Family Translations

[ORIGINAL VIDEO] Dima: TEHEHE! Right now we're working hard on the 3rd episode. [On screen: Episode 1, Episode 2, Episode 3 — at work] I know a lot of people are wondering "When is it coming out?!" So in this video I'll try to give... an indirect answer, while not distracting myself from work. I'll just... [cracks knuckles] Take one of the standard scenes, [On screen: Scene — 3 sec.] one of 332... Not too easy but not too hard. And I'll try to finish it as fast as possible. I think it'll provide a clear example of the fact that we ourselves have no idea when the episode will be finished. Let's see... 3-second long scene. He says "Alright guys, 5 minutes! Just 5 minutes, literally!" And runs off. Well, let's go. [from 0:44 to 5:13 plays a speed animation] Dima: There. I guess it's done? Ches: Shit... Alright guys, 5 minutes! Just 5 minutes, literally! Alina: Hm. Cool. Dima: Pretty, huh? Alina: Mhm. Dima: 3 seconds of animation in 3 hou...

[ORIGINAL VIDEO] [SUBBED VIDEO] by heavibear ( @ratibear on Instagram) Season 2 Episode 2: Lif Dee: Oh, this yours? Here. Ha, no problem. Ah, wait, your voice is familiar... Didn't you send me a voice message? This is you, right? Ha, funny, we go to the same school. By the way, you're way prettier in real life than in your profile picture. Should I walk you home? I know where you live, haha... Ugh, why would I know where she lives? No, that'll only scare her. [On screen: Pck up, Give, Compl, Fam vo, Take ph, Show scr, Same sch, I kn wh, Wlk h] Eh, I'll just improvise. Guy: Dee, come in. I'm in position. Dee: Great. What about Heavy? Guy: He's in detention, as you said. Hey, will you really delete the video? You won't trick me? Dee: Statistically speaking, the number of students I've tricked in this school is zero. Guy: I've always wondered who'd fall for these— Dee: Shh, they're coming out. Wait for the signal. As always, she's one of t...